Zgubione i znalezione światło

Wyobrażają Państwo sobie, co oznacza utrata wzroku? A utrata słuchu? A jeśli dzieje się jedno i drugie? Może to złamać nawet najsilniejszych, nie musi jednak oznaczać końca aktywności,  w tym również artystycznej.

Powiatowa Biblioteka Publiczna w Sieradzu zaprasza 9 kwietnia 2025 roku o godzinie 18.00 na spotkanie z Agnieszką Jarzębowską „Zgubione i znalezione światło”.

Tym razem znana sieradzka poetka wystąpi w roli tłumaczki, to ona bowiem przełożyła z języka rosyjskiego wiersze osób głuchoniewidomych.

W poezji musi być prawda – w tej jest prawda, którą dzielą się z czytelnikami osoby zupełnie wyjątkowe, odważne w swojej szczerości.

Dobry wiersz musi poruszać – te wiersze poruszają do głębi za sprawą prostego, przejrzystego języka. Nie czytamy ich w oryginale, ale przekład nie ingerujący w ich strukturę wzmacnia siłę wyrazu.

Poezja musi odsłaniać to, co zakryte i ta odsłania świat osób głuchoniewidomych. Nie znajdą Państwo w tej książce pięknych metafor, ani ozdobników. Nie ma również w tych wierszach narzekania, ani użalania się nad sobą. Jest konkret, czasem suchy opis wydarzeń i to największa ich siła. Siła, którą autorki i autorzy dzielą się z czytelnikami i, dzięki której dotykają najczulszych zakamarków duszy.

9 kwietnia Agnieszka Jarzębowska opowie o tym, jak trafiła na te wiersze, wrażeniu jakie na niej zrobiły i o pracy nad przekładem. Zapraszamy!